Justitian säveliä /
Justitias toner

Justitian säveliä -hanke pitää sisällään kaksi suurta konserttia:

- Justitian säveliä - suuri aloituskonsertti Turun hovioikeuden ensimmäisen presidentin kausi: la 24.1.2026 klo 14 Turun linnan Kuninkaansalissa

- Justitian säveliä - Kirkko, musiikki ja hovioikeus suurvalta-ajan Turussa la 21.2.2026 klo 18 Pyhän Katariinan kirkossa, Turussa. - vapaa pääsy, käsiohjelma paikan päältä ostettuna 15€ (sisältää laulujen käännökset sekä parin yhteislaulun sanat)

HÄR FINNER NI SVENSKA ÖVERSÄTTNINGAR AV FÖRELÄSNINGSTEXTERNA FÖR KYRKOKONSERTERN 2026

---------------------------------------------------------------

KÄSIOHJELMA

LAULUJEN SUOMENNOKSET

Justitias toner - stor barockkonsert med föreläsning lördag 24 januari 2026 kl. 14 i Kungssalen på Åbo slott.

Justitian säveliä on suuri aloituskonsertti Musiikkia Turun hovioikeuden
400-vuotisesta historiasta -konserttisarjalle. Turun linnassa
toimintansa aloittaneen hovioikeuden ensimmäisenä presidenttinä toimi
Nils Bielke (1569–1639) ja konsertissa kuullaan hänen kautensa aikaista
varhaisbarokin laulu- ja instrumentaalimusiikkia sekä nähdään
loisteliaita tanssinumeroita aikakauden historiallisin
esiintymiskäytäntöjen mukaisesti. Konsertti johdattaa myös uusimpaan
tieteelliseen tutkimukseen Turun hovioikeuden historiasta lyhyin
tietoiskuin alan huippututkijoiden (mm. professori Mia Korpiola ja FT
Veli Pekka Toropainen, Turun yliopisto) johdolla.

Konsertin kesto n. 60 min. /

Justitias toner är en storslagen invigningskonsert för konsertserien "Musik från
Åbo hovrätts 400-åriga historia." Den första presidenten för hovrätten,
som inledde sin verksamhet på Åbo slott, var Nils Bielke (1569–1639),
och under konserten kommer vi att få höra tidig barocksång och
instrumentalmusik från hans tid, samt se storslagna dansnummer i
enlighet med tidens historiska framträdandepraxis. Konserten ger också
en inblick i den senaste vetenskapliga forskningen om Åbo hovrätts
historia genom korta presentationer ledda av framstående forskare inom
området, inklusive professor Mia Korpiola och FT Veli Pekka Toropainen
från Åbo universitet.

Konsertens längd är ca 60 minuter.

Laulajat:/
Sångare: Tomi Andersson, Frank Berger, Katri Kangas, Helena Kasper,
Paula Patosalmi, Daniela Silèn & Senja Syrjälä

Kamariorkesteri/Kammarorkester Camerata Amoroso & barokkitanssiryhmä/barockdansensemble La Porte du Temps

Koreografia/Koreografi: Maria Hostikka

Laulajien historiallisten esiintymiskäytäntöjen opetus: väitöskirjatutkija, laulaja/
Sångarnas
historiska framträdandepraxis undervisning: doktorand, sångare Tia
Svanberg (Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet)

Vi tackar William Thurings Stiftelse och Svenska litteratursällskapet i Finland för bidrag!

FÖRELÄSNINGSTEXTER PÅ SVENSKA FINNS HÄR

ENGLISH TRANSLATIONS OF LECTURE TEXTS CAN BE FOUND HERE